| Prólogo
„Narrar es humano y origina lo humano, la memoria, el interés, la comprensión - también en el caso cuando el cuento parcialmente lamenta la destrucción de la casa paterna, la pérdida de la memoria, el cese del interés, la falta de comprensión.“
(Christa Wolf, Kassandra)
Escribir cuentos, poemas no puede ser, según mi opinión, una finalidad en sí, se impulsa hacia afuera, quiere comunicarse, busca una persona de enfrente, quiere la confrontación positiva, la que se enfrenta con las situaciones descritas, las reflexiona, demostrándose conforme o también asumiendo una postura de oposición, siempre con la intención de no pasar ciegamente por las cosas de nuestro mundo, sino experimentarlas concientemente, vivirlas concientemente, con la esperanza de lograr un cambio de conciencia por lo menos en el ámbito más cercano: aprobar profundamente la vida, no importa cómo se desarrolle, enriquecerla con encuentros realmente vividos, sin preocuparse de qué forma serían, llenar con sentido el ahora. De esta manera el pasado puede convertirse en algo soportable, y el futuro se decide todos los días de nuevo en el presente.
Espero que este libro regale en lo posible a muchas personas un momento de poder detenerse y de reflexionar en el sentido expuesto.
Quisiera agradecer de todo corazón a todos que han participado para su publicación: a Uschi Schmidt, que tantas veces me alentó, a Martha Borchardt por la corrección de mis traducciones de los poemas y las conversaciones que ahí surgieron, a Rita Güntner por las traducciones de los cuentos, a Ilse Altrogge que inmediatamente y con gran entusiasmo se dedicó a las ilustraciones, en forma muy especial a Kerstin Hoffmann por su análisis profundamente sentido, pero a la vez agradablemente crítico,además por sus propuestas y finalmente a Ariel Collazo con su equipo de ‘Productora Editorial’. |
