|
|
Miss Universo En el nombre de la belleza y del placer y de la futura ganancia
Vengan, señores, vengan y contemplen estos sueños, todo de primera calidad, asistan a la fiesta de los potentados invitados, convidados al remate de la superproducción... Lo que aquí importa es la calidad en sus medidas garantizándoles uno setenta como mínimo, controladas 85—60—85, presentamos a la armonía, a la justa proporción en ejemplares blancos, negros, amarillos, enseñados, entrenados, para un perfecto Miss—comportamiento. Como bañan luces cálidas y tiernas a los cuerpos, que, sabrosamente preparados, incitan a los más variados apetitos... Miss—cultura de las intachables- mercado libre de las que su belleza condujo a la cima, ¡con quienes solamente el dinero rima! La venta de dentífricos les reluce sus sonrisas, sobre piel nutrida, cremosa, cuidadosamente cultivada reposan con ternura las marcas de ropa interior, y sólo con cabello vaporoso, fragantemente enjuagado, así al éxito se encamina la mujer. ¡Pues vayan, señores, vayan y compren estos sueños, cómanse contentos, lávense felices, beban juventud y fumen dinamismo, regalen verdadero amor sólo con ositos de goma, y unten las tostadas con felicidad doméstica, compren creyentes y confiados protecciones femeninas como garantía para la liberación de la mujer, déjense guiar por Miss—bondades al paraíso que parecía ya perdido... y cierren sus oídos y su corazón a todos los que no posean el correcto Miss-entendimiento! N. DE LA T.: El prefijo alemán miss (en inglés: mis) significa en español “mal”. Como se trata aquí de un juego de palabras, en la traducción debía mantener el prefijo alemán para no alejarme tanto del sentido original.
© Copyright by Peter-Michael Sperlich. Todos los derechos reservados.
|
