Begegnungen in Poesie

Alemán

Juego de otoño

Juego de otoño

Cometa elévate,
vuela, cometa
risa argentada infantil
sobre el rastrojo amarillo
vuela,
aléjate
de este orbe
con el cordón
que te sostiene.

Cometa elévate,
vuela, cometa
nubes blancas, inocentes navecillas
en el río celestial, eternamente azulado
vuela,
manda
sólo tu saludo
aquí a cada uno
que a permanecer es obligado.

Cometa sube,
cometa, no muestres
temores...
lejos de los hombres.
Cometa sube,
cometa, inclínate
ante el viento
tu verdadero soberano.

Baila cometa,
cometa, baila
en el resplandor del sol dorado,
baila con la cara triunfante...
con júbilo
despréndete
hacia la claridad...
cordón tan débil
no te retiene más.

Cometa vuela,

¡cometa vence!

Guerreras nubes

grises, preparan la batalla.

Cometa vuela

cometa no doblegues

tu cruz

frente al poder del viento.

Cometa viaja,
cometa celebra,ahora liberada
del juego del niño.
Cometa viaja,
sólo sobre ti misma girando
en el juego del viento.